1 00:00:00,000 --> 00:00:04,820 El grupo de fansub ALLIANCE presenta... (http://www.alliance-fansub.ru) 2 00:00:05,970 --> 00:00:11,930 Traducción - Menta, msv24 3 00:00:05,970 --> 00:00:11,880 Editorial - Sin amor 4 00:00:05,970 --> 00:00:11,710 Temporización, diseño - msv24 5 00:00:12,040 --> 00:00:16,600 pecado rosa 6 00:00:14,020 --> 00:00:16,620 Episodio 19 7 00:00:17,020 --> 00:00:18,110 ¿Estás en casa, Chaya-kun? 8 00:00:18,170 --> 00:00:20,620 Qué lindo. Hogar paterno: el principio del principio. 9 00:00:20,700 --> 00:00:22,330 Aquí eres como una tercera rueda. 10 00:00:24,970 --> 00:00:26,360 Nadie tomará un sorbo. 11 00:00:26,400 --> 00:00:27,860 Todavía no hay un alma en casa. 12 00:00:28,370 --> 00:00:31,190 Por cierto, te pedí un taxi. 13 00:00:31,430 --> 00:00:32,490 ¡Buen viaje! 14 00:00:32,570 --> 00:00:33,560 Gracias. 15 00:00:33,630 --> 00:00:35,720 ¡Sí, con mucho gusto! 16 00:00:35,910 --> 00:00:37,390 Sentarse. 17 00:00:43,400 --> 00:00:44,320 ¡Esperar! 18 00:00:45,800 --> 00:00:48,890 Llévala a la dirección De lo contrario, volverás a perderte. 19 00:00:49,100 --> 00:00:50,990 ¡Felizmente! 20 00:00:52,370 --> 00:00:54,090 ¡Adiós! 21 00:00:54,270 --> 00:00:56,320 ¡Buen viaje! 22 00:00:59,430 --> 00:01:02,060 He vuelto a mis sentidos después de las palabras de kun Kata. 23 00:01:02,160 --> 00:01:03,260 ¡Rueda como una salchicha! 24 00:01:03,330 --> 00:01:05,220 ¡Desaparece en la niebla y no vuelvas! 25 00:01:08,900 --> 00:01:10,190 Necesitamos informar al jefe. 26 00:01:15,030 --> 00:01:16,460 Excelente. si de repente 27 00:01:17,100 --> 00:01:19,120 surgirán dudas - póngase en contacto con t. 28 00:01:19,470 --> 00:01:20,120 Sí. 29 00:01:29,670 --> 00:01:30,560 ¿Qué pasa, Diez? 30 00:01:33,600 --> 00:01:34,790 ¿Empacaste tus cosas y te fuiste? 31 00:01:36,730 --> 00:01:37,660 Bien. 32 00:01:38,670 --> 00:01:39,690 Muchas gracias. 33 00:01:44,570 --> 00:01:45,620 Té. 34 00:01:49,970 --> 00:01:50,690 Cris. 35 00:01:51,370 --> 00:01:52,020 ¿Sí? 36 00:01:52,670 --> 00:01:53,890 Eres su amiga. 37 00:01:54,230 --> 00:01:55,520 ¿No dirás? 38 00:01:56,100 --> 00:01:57,790 ¿Qué estaba haciendo ella? 39 00:01:58,970 --> 00:02:00,390 Té viejo 40 00:02:00,700 --> 00:02:01,960 Podría resolverlo fácilmente. 41 00:02:03,570 --> 00:02:05,490 Pero el actual No puedo manejarlo. 42 00:02:07,700 --> 00:02:09,020 pero con pete 43 00:02:09,270 --> 00:02:10,460 todo es mucho más sencillo. 44 00:02:11,530 --> 00:02:13,720 Lo envió desde Kiu en una luna de miel. 45 00:02:15,170 --> 00:02:16,990 Pete debe estar enojado. 46 00:02:18,500 --> 00:02:20,460 y ya le conté todo a Chaya. 47 00:02:21,130 --> 00:02:22,120 En tu opinión, 48 00:02:22,830 --> 00:02:24,190 ¿El té permanecerá inactivo? 49 00:02:34,170 --> 00:02:34,990 Cris. 50 00:02:35,100 --> 00:02:35,790 ¿Sí? 51 00:02:36,030 --> 00:02:37,320 Necesito tu ayuda. 52 00:03:44,170 --> 00:03:44,890 Kiu. 53 00:03:46,430 --> 00:03:47,190 Kiu. 54 00:03:50,830 --> 00:03:51,960 ¡Chica débil! 55 00:04:37,300 --> 00:04:37,930 ¡Kiu! 56 00:04:38,500 --> 00:04:39,440 ¡Kiu! 57 00:04:41,130 --> 00:04:42,260 ¿Quieres un poco de café? 58 00:04:50,170 --> 00:04:51,620 ¿Qué? 59 00:04:52,500 --> 00:04:54,590 ¿Quieres un poco de café? Quizás se sienta mejor. 60 00:05:35,300 --> 00:05:37,880 ¡Tonterías! ¡No podrás levantarte si mueres! 61 00:05:38,060 --> 00:05:41,150 ¡Soy un tonto! 62 00:05:47,970 --> 00:05:49,990 Alguien se emborrachó ayer. 63 00:05:50,830 --> 00:05:52,090 ¿Es verdad? 64 00:05:53,370 --> 00:05:56,990 Incluso anoche No lo recuerdo. 65 00:05:59,360 --> 00:06:00,960 ¿Entonces tu memoria ha fallado? 66 00:06:01,070 --> 00:06:02,490 ¿Olvidaste lo que hiciste? 67 00:06:05,630 --> 00:06:07,320 Lo recuerdo vagamente. 68 00:06:09,060 --> 00:06:09,770 realmente 69 00:06:10,030 --> 00:06:11,760 te hizo algo? 70 00:06:13,670 --> 00:06:14,320 ¡Sí! 71 00:06:18,130 --> 00:06:19,860 Ni una gota más en tu boca. 72 00:06:23,170 --> 00:06:25,620 ¡De ninguna manera! ¡Olvídame! 73 00:06:57,130 --> 00:06:59,190 Si quieres, da un paseo. 74 00:06:59,430 --> 00:07:01,760 Prefiero dormir. 75 00:07:02,630 --> 00:07:03,590 ¿No tienes hambre? 76 00:07:05,030 --> 00:07:07,460 No. Si como, vomitaré otra vez. 77 00:07:51,830 --> 00:07:53,020 Pete! 78 00:07:57,700 --> 00:07:58,360 ¿Qué? 79 00:07:58,630 --> 00:07:59,620 ¿Estás despierto? 80 00:08:03,730 --> 00:08:06,160 ¿Has entrado en hibernación? 81 00:08:14,900 --> 00:08:16,260 Levántate y date una ducha. 82 00:08:17,170 --> 00:08:19,020 Bueno, apesta. 83 00:08:22,870 --> 00:08:25,160 ¿Estaba realmente cuidando siguiéndome todo el día? 84 00:08:29,770 --> 00:08:30,680 solo tenia miedo 85 00:08:30,800 --> 00:08:32,420 que vomitarás sobre tu almohada. 86 00:08:32,670 --> 00:08:34,130 No quiero compensar el daño. 87 00:08:40,300 --> 00:08:41,920 Estabas preocupada, ¿verdad? 88 00:08:42,470 --> 00:08:45,260 No te importa el dinero en absoluto. 89 00:08:51,570 --> 00:08:52,520 No digas tonterías. 90 00:08:52,630 --> 00:08:53,660 ¡Vamos, date una ducha! 91 00:08:54,570 --> 00:08:55,360 ¡Apestoso! 92 00:08:59,470 --> 00:09:00,390 DE ACUERDO. 93 00:09:10,170 --> 00:09:11,720 Ella me atacó mientras estaba borracha. 94 00:09:13,040 --> 00:09:14,660 Y todavía sobrio... 95 00:09:16,170 --> 00:09:17,360 ¿Cuánto tiempo tardarás en ahorcarte? 96 00:09:19,230 --> 00:09:19,920 Bueno... 97 00:09:21,200 --> 00:09:22,960 Hasta que te descongeles. 98 00:09:33,200 --> 00:09:33,820 Levantarse. 99 00:09:35,700 --> 00:09:36,390 ¡No! 100 00:09:38,170 --> 00:09:38,890 ¡Vivo! 101 00:09:40,070 --> 00:09:41,090 ¡No! 102 00:09:42,500 --> 00:09:43,560 No te levantarás, ¿verdad? 103 00:09:48,470 --> 00:09:49,560 ¡Rápido al baño! 104 00:09:50,630 --> 00:09:51,460 No quiero. 105 00:09:52,730 --> 00:09:53,690 - ¡Balda! - ¡Oh! 106 00:10:08,300 --> 00:10:10,520 Lo siento, tomó tanto tiempo. 107 00:10:12,530 --> 00:10:15,060 Tan pronto como llamé y me llamó 108 00:10:15,300 --> 00:10:17,060 Llegué inmediatamente. 109 00:10:20,070 --> 00:10:22,560 Pete, llámame cuando llegues a Corea. Yo extraño. 110 00:10:25,570 --> 00:10:27,090 Frustraré los planes de mi padre. 111 00:10:35,900 --> 00:10:36,860 Pete. 112 00:10:37,280 --> 00:10:38,990 ¿Por qué llamas ahora? 113 00:10:39,630 --> 00:10:40,490 Había cosas que hacer. 114 00:10:41,700 --> 00:10:42,490 té, 115 00:10:43,030 --> 00:10:45,160 Te extraño. ¿Puedes venir? 116 00:10:46,280 --> 00:10:47,220 ¡Ciertamente! 117 00:10:49,400 --> 00:10:51,420 Simplemente no le digas una palabra a nadie. 118 00:10:52,230 --> 00:10:53,190 ¿Por qué? 119 00:10:54,130 --> 00:10:55,570 Aquí me dieron una sorpresa. 120 00:10:56,170 --> 00:10:57,690 Quiero vengarme. 121 00:11:00,770 --> 00:11:02,460 ¿Viniste a ver a Pete también? 122 00:11:03,300 --> 00:11:04,190 Eso es todo. 123 00:11:04,300 --> 00:11:05,990 Por eso Pete estaba de mal humor. 124 00:11:06,100 --> 00:11:08,060 cuando me llamó. 125 00:11:13,270 --> 00:11:14,090 ¿Es verdad? 126 00:11:15,600 --> 00:11:17,990 No es como si te estuviera esperando. 127 00:11:18,100 --> 00:11:20,120 Al menos di una palabra. 128 00:11:20,630 --> 00:11:23,090 Pero él me rodeó de atención. 129 00:11:25,300 --> 00:11:27,620 pete solo se congracia con vuestra confianza. 130 00:11:28,500 --> 00:11:29,460 ¿Verdad, Pete? 131 00:11:33,360 --> 00:11:33,960 Sí. 132 00:11:35,360 --> 00:11:37,190 Organizó una actuación 133 00:11:38,680 --> 00:11:39,660 y caíste en ello. 134 00:11:45,610 --> 00:11:47,810 Y eres un buen actor. 135 00:11:50,950 --> 00:11:52,550 ¿Sabes, Chaya? 136 00:11:52,990 --> 00:11:56,390 Ayer me emborraché y Pete me cuidó. 137 00:11:56,810 --> 00:11:58,970 No soltó ni un paso. 138 00:11:59,880 --> 00:12:01,100 Pero qué lástima. 139 00:12:01,370 --> 00:12:03,570 Todo resultó ser un juego. 140 00:12:04,530 --> 00:12:07,040 ¿Quieres repetir? No me importa. 141 00:12:07,130 --> 00:12:08,790 ¡Te las arreglarás! 142 00:12:09,170 --> 00:12:11,990 mientras estoy aquí Pete no me dejará en ningún lado. 143 00:12:12,530 --> 00:12:13,610 ¿En realidad? 144 00:12:16,950 --> 00:12:17,750 ¡Sí! 145 00:12:19,080 --> 00:12:22,370 No dejaré que te mezcles con Chaya. 146 00:12:22,610 --> 00:12:23,930 Papá nos envió de luna de miel. 147 00:12:24,640 --> 00:12:26,880 Y cumpliremos su voluntad. 148 00:12:27,950 --> 00:12:28,880 no lo olvides 149 00:12:29,700 --> 00:12:33,210 que Pete y yo somos marido y mujer. 150 00:12:36,150 --> 00:12:37,680 Y tu... 151 00:12:38,790 --> 00:12:40,150 ¿Quién es ella de todos modos? 152 00:12:49,900 --> 00:12:52,460 Vuelve y no estropees las frambuesas de los recién casados, 153 00:12:52,810 --> 00:12:53,590 Té. 154 00:12:59,400 --> 00:13:00,160 ¡Cris! 155 00:13:01,000 --> 00:13:02,220 ¿Te envió tu padre? 156 00:13:02,530 --> 00:13:03,290 Sí. 157 00:13:04,180 --> 00:13:05,960 El tío Nai nos envió de reconocimiento. 158 00:13:06,170 --> 00:13:07,690 Descubra si Chaya ha regresado a casa. 159 00:13:08,600 --> 00:13:09,820 Pero resultó 160 00:13:10,300 --> 00:13:11,560 ella cambió su registro. 161 00:13:17,440 --> 00:13:20,480 No dejes que Chaya se acerque a Pete y Kiu. 162 00:13:20,730 --> 00:13:22,590 Cuando regreses, seguirás trabajando con Ti. 163 00:13:22,880 --> 00:13:23,550 Bien. 164 00:13:48,350 --> 00:13:49,550 Yo entretendré a Chaya. 165 00:13:49,950 --> 00:13:51,300 Y tú te quedas con Kiu. 166 00:13:53,370 --> 00:13:54,010 ¡Cris! 167 00:13:54,210 --> 00:13:54,970 ¡Desenganchar! 168 00:13:55,240 --> 00:13:56,750 No puedes llevártela. 169 00:13:57,240 --> 00:13:58,210 No te dejaré entrar. 170 00:13:58,440 --> 00:13:59,770 Deberías estar conmigo. 171 00:14:02,350 --> 00:14:03,350 ¡Cris, déjame ir! 172 00:14:03,750 --> 00:14:05,170 - ¡Cris! - ¡Vamos, sígueme! 173 00:14:07,170 --> 00:14:08,860 ¿Completamente insolente? 174 00:14:09,440 --> 00:14:11,190 ¿Qué pasa si pregunto? 175 00:14:11,680 --> 00:14:13,750 ¿Todavía vas a irte? 176 00:14:18,460 --> 00:14:19,810 Por favor, Pete. 177 00:14:22,390 --> 00:14:23,610 ¡No te necesito! 178 00:14:44,270 --> 00:14:45,960 ¿Se volverá a pegar como velcro? 179 00:14:46,570 --> 00:14:47,460 Rómpelo. 180 00:14:48,970 --> 00:14:50,560 Pero no admito la derrota. 181 00:14:52,030 --> 00:14:53,560 ¡Pero tendrás que hacerlo! 182 00:14:53,970 --> 00:14:55,020 causaré tanto dolor 183 00:14:55,230 --> 00:14:56,740 que verme será repugnante. 184 00:14:57,400 --> 00:14:59,890 Lo sentirás tu mismo mi odio y mi ira. 185 00:15:05,630 --> 00:15:07,390 Pero nunca te odiaré. 186 00:15:07,700 --> 00:15:09,320 Porque te quiero. 187 00:15:09,930 --> 00:15:11,120 ¡Y te odio! 188 00:15:11,570 --> 00:15:12,490 ¡Bajar! 189 00:15:17,630 --> 00:15:18,560 ¡Pete! 190 00:15:19,930 --> 00:15:22,160 ¡Ábrelo ahora! ¡Por favor! 191 00:15:23,230 --> 00:15:24,260 ¡Chris, desengancha! 192 00:15:24,430 --> 00:15:26,160 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! 193 00:15:27,030 --> 00:15:27,780 ¿Así que lo que? 194 00:15:28,230 --> 00:15:29,720 ¿Qué hay ahí? ¿Lo inventaste tú mismo? 195 00:15:30,030 --> 00:15:31,260 ¡Y no sueñes! 196 00:15:33,070 --> 00:15:34,230 ¡Eres repugnante! 197 00:15:35,230 --> 00:15:36,590 Entonces mantente alejado. 198 00:15:36,830 --> 00:15:37,990 me encantaría 199 00:15:38,470 --> 00:15:40,360 pero no lo haces No dejarás a Kiu en paz. 200 00:15:42,100 --> 00:15:43,690 ¿Entonces estás intentando por ella? 201 00:15:44,300 --> 00:15:46,390 ¿Planeas alejarla de Pete? 202 00:15:46,430 --> 00:15:47,990 ¿Es por eso que apareciste? 203 00:15:48,170 --> 00:15:50,790 Las personas no son juzgadas por sí mismas. 204 00:15:52,000 --> 00:15:54,390 ¿Por qué de todos los hombres? eligió a Pete? 205 00:15:55,130 --> 00:15:56,820 ¡Porque él me ama! 206 00:15:57,700 --> 00:15:58,990 ¿Qué encontraste en él? 207 00:15:59,470 --> 00:16:00,620 ¿Por qué diste tu corazón? 208 00:16:01,170 --> 00:16:02,890 y mirar dentro de su boca? 209 00:16:05,170 --> 00:16:06,320 Tan enamorado de él 210 00:16:07,500 --> 00:16:08,960 ¿Qué no puedes olvidar? 211 00:16:10,470 --> 00:16:12,290 ¡No me insultes, Chris! 212 00:16:15,300 --> 00:16:16,990 Ella misma lo pidió. 213 00:16:17,700 --> 00:16:19,090 Te has convertido en una bruja. 214 00:16:19,330 --> 00:16:21,090 Perdí todo mi respeto. 215 00:16:22,170 --> 00:16:22,920 ¡Cris! 216 00:16:23,030 --> 00:16:24,490 ¡Déjame ir! ¡Déjame en paz! 217 00:16:26,100 --> 00:16:27,290 ¡Te odio! 218 00:16:27,430 --> 00:16:28,420 ¿Oyes? 219 00:16:29,530 --> 00:16:30,890 nunca pensé 220 00:16:31,170 --> 00:16:34,120 que la persona en la que mas confiaba me hará daño. 221 00:16:34,370 --> 00:16:37,390 prometiste hacer me hace feliz - 222 00:16:37,800 --> 00:16:39,420 y que al final? 223 00:16:40,400 --> 00:16:41,120 ¡Kozlina! 224 00:16:42,570 --> 00:16:44,560 buenas acciones ¡No puedes hacerte famoso! 225 00:16:45,270 --> 00:16:47,290 tomaré un ejemplo de tu querido Pete. 226 00:16:48,130 --> 00:16:49,320 De repente te gustará. 227 00:16:49,430 --> 00:16:51,360 Pero Pete nunca me obligó. 228 00:16:53,350 --> 00:16:54,420 Ah bien? 229 00:16:55,030 --> 00:16:56,010 ¡Dos botas en un par! 230 00:16:56,040 --> 00:16:56,920 ¡Sí! ¡Bien! 231 00:16:57,010 --> 00:16:58,370 ¡Soy basura! 232 00:16:59,630 --> 00:17:01,190 Así que no te acerques a mí. 233 00:17:02,070 --> 00:17:03,360 no estoy ansioso por 234 00:17:05,000 --> 00:17:06,060 pero lo siento por ti. 235 00:17:07,730 --> 00:17:09,690 ¿Crees que Pete? realmente te valora? 236 00:17:10,100 --> 00:17:11,590 Sí, simplemente lo usa. 237 00:17:12,830 --> 00:17:15,390 Realmente me encantaría - No me casaría con otra persona. 238 00:17:18,800 --> 00:17:20,320 Todos sus pensamientos son sólo sobre Kiu. 239 00:17:21,030 --> 00:17:21,960 Pete la ama. 240 00:17:23,070 --> 00:17:25,490 Y tú eres sólo un instrumento de venganza para él. 241 00:17:26,300 --> 00:17:27,940 Y cómo jugar lo suficiente. se deshará de ti. 242 00:17:28,570 --> 00:17:29,520 ¡No es cierto! 243 00:17:30,630 --> 00:17:32,020 ¡No lo creo! 244 00:17:32,500 --> 00:17:33,390 ¿Vamos? 245 00:17:33,730 --> 00:17:35,120 Entonces pregúntale tú mismo. 246 00:17:36,200 --> 00:17:38,490 Y es mejor no creer ciegamente en sus palabras. 247 00:17:39,230 --> 00:17:40,590 sino evaluar acciones. 248 00:17:41,430 --> 00:17:42,890 Entonces obtendrás la respuesta. 249 00:17:55,130 --> 00:17:57,290 Por favor ábrelo. 250 00:17:58,070 --> 00:17:59,460 Pete, no hagas esto. 251 00:18:00,530 --> 00:18:02,020 Si pasa algo, ve directamente a los arbustos. 252 00:18:02,230 --> 00:18:03,820 ¿A dónde corres ahora? 253 00:18:04,730 --> 00:18:07,290 ¿De mí? ¿Soy tan repugnante para ti? 254 00:18:07,630 --> 00:18:09,160 ¿O de tu propio corazón? 255 00:18:10,830 --> 00:18:13,290 si puedo esconderse al menos por un tiempo 256 00:18:13,730 --> 00:18:15,360 entonces de mis sentimientos 257 00:18:15,430 --> 00:18:16,760 no hay escapatoria. 258 00:18:20,310 --> 00:18:21,120 ¡Piérdase! 259 00:18:21,700 --> 00:18:23,060 ¡No quiero verte! 260 00:18:25,600 --> 00:18:27,890 Si no lo abres - Dormiré en el umbral. 261 00:18:27,970 --> 00:18:29,460 ¡No perderé contra ti! 262 00:18:47,630 --> 00:18:48,790 Hola Kun Cho. 263 00:18:49,630 --> 00:18:51,460 accidentalmente lo olvidé su tarjeta de acceso. 264 00:18:53,530 --> 00:18:55,220 Sí. Gracias. 265 00:19:11,470 --> 00:19:12,960 ¡Fuera ya! ¡Estoy harto de esto! 266 00:19:15,170 --> 00:19:15,990 ¡Té! 267 00:19:17,370 --> 00:19:18,190 ¿Qué ha pasado? 268 00:19:21,330 --> 00:19:22,560 Cris. Él... 269 00:19:27,600 --> 00:19:28,890 ¿Qué hizo? 270 00:19:33,570 --> 00:19:35,560 - ¡Yo lo arreglaré por él! - ¡No hay necesidad! 271 00:19:36,970 --> 00:19:38,920 No quiero estar solo. 272 00:19:41,070 --> 00:19:42,260 Por favor, Pete. 273 00:19:48,400 --> 00:19:50,360 Quédate conmigo. 274 00:20:08,830 --> 00:20:10,620 Tu canción ha terminado, Pete. 275 00:20:10,800 --> 00:20:11,590 ¡Te lo mostraré! 276 00:20:20,370 --> 00:20:21,190 Dime 277 00:20:21,670 --> 00:20:22,720 ¿Qué hizo Cris? 278 00:20:25,430 --> 00:20:27,060 Regañó lo que valía el mundo. 279 00:20:27,800 --> 00:20:30,220 dijo que usas yo por venganza 280 00:20:30,300 --> 00:20:32,360 y realmente no te encanta. 281 00:20:34,230 --> 00:20:35,560 ¿Eso no es cierto, Pete? 282 00:20:38,900 --> 00:20:40,160 ¡Respuesta! 283 00:20:45,070 --> 00:20:46,760 ¿Cómo puedo estar seguro? 284 00:20:48,200 --> 00:20:49,690 en nuestros sentimientos? 285 00:20:51,700 --> 00:20:52,590 Té. 286 00:20:52,830 --> 00:20:53,790 Pruébalo 287 00:20:55,070 --> 00:20:56,470 que me amas. 288 00:21:05,230 --> 00:21:06,690 Te amo. 289 00:21:08,270 --> 00:21:10,190 Y haré cualquier cosa por ti. 290 00:21:11,130 --> 00:21:14,020 haré todo lo que pidas. 291 00:21:15,300 --> 00:21:16,720 Pero te preguntaré una cosa. 292 00:21:18,030 --> 00:21:19,090 no traiciones 293 00:21:21,200 --> 00:21:23,890 de lo contrario, no parecerá suficiente. 294 00:21:27,630 --> 00:21:29,260 Nunca te traicionaré. 295 00:21:35,370 --> 00:21:36,960 Pero mi amor es para ti 296 00:21:38,340 --> 00:21:39,960 no requiere tales pruebas. 297 00:21:43,300 --> 00:21:44,480 ¿Mientras? 298 00:21:45,100 --> 00:21:47,090 ¿Cómo puedes probar? ¿Qué amas realmente? 299 00:22:13,020 --> 00:22:13,740 Kiu. 300 00:23:08,840 --> 00:23:09,630 Desagradable. 301 00:23:10,800 --> 00:23:12,650 No pensé que tú tan cruel. 302 00:23:20,020 --> 00:23:21,860 Dijo que quieres venganza. 303 00:23:23,040 --> 00:23:25,260 Haznos sufrir a papá y a mí. 304 00:23:26,840 --> 00:23:28,130 Lo lograste. 305 00:23:30,140 --> 00:23:33,790 Pisoteaste completamente mis sentimientos. ya no queda nada. 306 00:23:37,270 --> 00:23:40,060 si me atormentas apagó la sed de venganza, 307 00:23:42,040 --> 00:23:43,320 por favor 308 00:23:45,000 --> 00:23:46,350 déjame ir. 309 00:23:47,770 --> 00:23:49,840 No me tortures más. 310 00:23:57,170 --> 00:23:59,130 Cuando regrese, Solicitaré el divorcio. 311 00:24:02,140 --> 00:24:04,060 Puedes llevarte a Pete. 312 00:24:12,700 --> 00:24:14,360 Me rindo. 313 00:24:35,770 --> 00:24:36,760 Felicitaciones, 314 00:24:37,170 --> 00:24:38,260 Logré lo que quería. 315 00:24:39,800 --> 00:24:41,830 el sufrimiento de kiu Al parecer, están terriblemente felices. 316 00:24:42,700 --> 00:24:44,690 Si no quieres perderla, correr tras ella. 317 00:24:46,130 --> 00:24:48,390 Hago lo que quiero. 318 00:24:48,930 --> 00:24:49,990 No te concierne. 319 00:24:51,630 --> 00:24:52,330 Excelente. 320 00:24:52,930 --> 00:24:54,390 Como no amas a Kiu, 321 00:24:54,770 --> 00:24:56,890 y Kiu decidió divorciarte 322 00:24:57,730 --> 00:24:58,830 Tuve una oportunidad. 323 00:25:01,100 --> 00:25:02,040 ¿Cual? 324 00:25:02,570 --> 00:25:04,460 Gana el amor de Kiu. 325 00:25:06,530 --> 00:25:07,330 ¡Cris! 326 00:25:07,570 --> 00:25:08,960 ¿Era esto lo que estabas esperando? 327 00:25:10,000 --> 00:25:10,660 ¿Y qué? 328 00:25:11,130 --> 00:25:12,060 ¿Se ha apoderado del mal? 329 00:25:18,650 --> 00:25:20,030 Cuando te divorcies de Kiu, 330 00:25:20,770 --> 00:25:22,360 Yo la cuidaré. 331 00:25:24,600 --> 00:25:26,200 A una relación viciosa no voy a persuadir 332 00:25:26,440 --> 00:25:28,200 ¿Qué le hiciste a Chaya? 333 00:25:28,370 --> 00:25:29,060 No te preocupes. 334 00:25:29,140 --> 00:25:29,860 Cris. 335 00:25:30,240 --> 00:25:31,560 ¡Ya basta! 336 00:25:31,640 --> 00:25:33,060 Llamemos a las cosas por su nombre propio. 337 00:25:34,140 --> 00:25:38,760 Tus trucos son diferentes no puedes nombrarlo, solo... 338 00:25:38,910 --> 00:25:39,690 ¡Cris! 339 00:25:42,270 --> 00:25:43,060 Vamos. 340 00:25:43,270 --> 00:25:44,650 ¿Qué me importa? 341 00:25:45,100 --> 00:25:46,520 Haz lo que quieras. 342 00:25:51,100 --> 00:25:52,490 Y sobre Kiu 343 00:25:53,340 --> 00:25:54,610 Yo me ocuparé. 344 00:25:59,240 --> 00:25:59,930 Pete. 345 00:26:01,200 --> 00:26:02,690 ¿De dónde viene esta ira? 346 00:26:03,040 --> 00:26:05,290 Deja que Chris la consuele. Eso es bueno. 347 00:26:05,540 --> 00:26:07,530 Deja de molestarme. 348 00:26:07,600 --> 00:26:09,060 Tenía un nuevo objetivo. 349 00:27:01,470 --> 00:27:03,000 Nos amamos. 350 00:27:04,840 --> 00:27:06,260 ¿Qué nos importan los demás? 351 00:27:13,540 --> 00:27:15,460 Te casaste conmigo 352 00:27:15,470 --> 00:27:17,430 porque amas? 353 00:27:18,340 --> 00:27:19,860 Qué tonto eres. 354 00:27:27,100 --> 00:27:28,230 Una abominación. 355 00:27:28,340 --> 00:27:29,390 ¿Eres un ángel? 356 00:27:29,770 --> 00:27:32,260 Si es asqueroso, entonces piérdete. Nadie te pide que te quedes. 357 00:27:49,740 --> 00:27:51,460 Nunca te odiaré. 358 00:27:51,800 --> 00:27:55,130 ¡Porque te quiero! 359 00:28:27,900 --> 00:28:28,760 Kiu. 360 00:28:38,140 --> 00:28:39,760 cris... 361 00:28:42,170 --> 00:28:43,400 Duele mucho. 362 00:28:44,340 --> 00:28:47,430 No se que hacer... 363 00:29:25,100 --> 00:29:26,990 Cuando regrese, Solicitaré el divorcio. 364 00:29:29,170 --> 00:29:30,990 Me rindo. 365 00:29:34,970 --> 00:29:36,430 Como no amas a Kiu, 366 00:29:36,870 --> 00:29:39,060 y Kiu decidió divorciarte 367 00:29:39,840 --> 00:29:40,960 Tuve una oportunidad. 368 00:29:41,070 --> 00:29:42,030 ¿Cual? 369 00:29:42,570 --> 00:29:44,560 Gana el amor de Kiu. 370 00:30:15,220 --> 00:30:16,290 ¿Sentirse mejor? 371 00:30:19,100 --> 00:30:19,930 Sí. 372 00:30:21,340 --> 00:30:22,790 Gracias. 373 00:30:23,570 --> 00:30:26,400 Siempre eres bienvenido. 374 00:30:27,300 --> 00:30:28,490 En verdad, 375 00:30:29,070 --> 00:30:31,490 Cuando lloras, yo también me siento triste. 376 00:30:33,100 --> 00:30:34,460 Una sonrisa te sienta mejor 377 00:30:34,970 --> 00:30:36,540 que los ojos llenos de lágrimas. 378 00:30:40,470 --> 00:30:42,630 Yo no quiero llorar. 379 00:30:52,370 --> 00:30:54,060 Pero las lágrimas siguen rodando. 380 00:30:57,400 --> 00:30:58,990 Quiero ir a casa. 381 00:31:00,040 --> 00:31:02,230 Chris, ¿me llevarías? 382 00:31:04,300 --> 00:31:05,190 Ciertamente. 383 00:31:05,840 --> 00:31:07,390 No te preocupes por nada. 384 00:31:17,140 --> 00:31:18,590 Olvídate de Pete 385 00:31:22,100 --> 00:31:23,660 y vivir felizmente. 386 00:31:25,440 --> 00:31:27,040 Siempre te apoyaré. 387 00:32:08,310 --> 00:32:10,090 Regresaré a la casa de Prompitak. 388 00:32:11,360 --> 00:32:13,590 Si te vas a divorciar, dímelo. 389 00:32:13,610 --> 00:32:14,970 No huiré. 390 00:32:16,510 --> 00:32:19,330 ¿Quieres vengarte? o algo más, por el amor de Dios. 391 00:32:20,090 --> 00:32:21,930 No me importas. 392 00:33:06,510 --> 00:33:07,770 Vuelve aquí. 393 00:33:07,810 --> 00:33:08,930 ¿Puedes manejarlo? 394 00:33:10,940 --> 00:33:12,130 Debería. 395 00:33:14,480 --> 00:33:16,070 No huiré más. 396 00:33:16,410 --> 00:33:18,130 Derriban una cuña con una cuña. 397 00:33:18,880 --> 00:33:22,000 los veré todo el tiempo y pronto lo olvidaré. 398 00:33:22,840 --> 00:33:25,900 Incluso podría odiarlo. 399 00:33:26,140 --> 00:33:27,570 Será mejor así. 400 00:33:28,480 --> 00:33:29,600 Aparecerán problemas - 401 00:33:29,740 --> 00:33:30,970 llámame de inmediato. 402 00:33:33,370 --> 00:33:34,230 Kiu. 403 00:33:34,640 --> 00:33:35,470 Cris. 404 00:33:44,240 --> 00:33:45,500 ¿Qué pasó, hija? 405 00:34:02,680 --> 00:34:03,570 Sí. 406 00:34:08,740 --> 00:34:09,700 Kiu. 407 00:34:12,410 --> 00:34:14,330 No es necesario forzar una sonrisa. 408 00:34:14,780 --> 00:34:16,430 Chris ya lo ha contado todo. 409 00:34:19,140 --> 00:34:22,930 mi amor para el Absolutamente innecesario, papá. 410 00:34:24,540 --> 00:34:27,930 Lo siento, no pude apaciguar su ira. 411 00:34:28,480 --> 00:34:30,300 No es tu culpa, Kiu. 412 00:34:33,610 --> 00:34:35,270 ¿Qué harás ahora? 413 00:34:35,580 --> 00:34:36,930 ¿Necesitas mi ayuda? 414 00:34:38,880 --> 00:34:39,930 No. 415 00:34:41,310 --> 00:34:43,530 Seguiré adelante con mi vida. 416 00:34:44,410 --> 00:34:47,100 Acepté mi destino. 417 00:34:47,880 --> 00:34:49,630 Ve con todo. 418 00:35:22,910 --> 00:35:24,500 ¿Qué estás pensando, Pete? 419 00:35:28,310 --> 00:35:29,470 Sobre regresar. 420 00:35:30,280 --> 00:35:31,630 ¿Por qué tanta prisa? 421 00:35:33,510 --> 00:35:34,830 No estoy de humor para estar aquí. 422 00:35:42,140 --> 00:35:43,380 Chris estaba enojado. 423 00:35:47,010 --> 00:35:48,500 Todos sus pensamientos son sólo sobre Kiu. 424 00:35:49,240 --> 00:35:50,470 Él la ama. 425 00:35:50,640 --> 00:35:53,070 Y tú eres sólo un instrumento de venganza para él. 426 00:35:53,140 --> 00:35:54,670 Y cómo jugar lo suficiente. se deshará de ti. 427 00:35:54,980 --> 00:35:56,370 ¡No es cierto! 428 00:35:56,540 --> 00:35:57,930 ¡Entonces pregúntale tú mismo! 429 00:35:58,910 --> 00:36:01,370 Y es mejor no creer ciegamente en sus palabras. 430 00:36:02,040 --> 00:36:03,330 sino evaluar acciones. 431 00:36:04,240 --> 00:36:05,670 Entonces obtendrás la respuesta. 432 00:36:10,340 --> 00:36:11,370 Bien, volvamos. 433 00:36:11,740 --> 00:36:13,430 Yo empacaré tus cosas. 434 00:36:45,610 --> 00:36:47,030 Tengo una sensacion. 435 00:36:47,740 --> 00:36:48,930 te lo garantizo 436 00:36:49,380 --> 00:36:51,530 Esta noticia sacudirá a la empresa. 437 00:37:00,040 --> 00:37:01,500 Ella volvió a acercarse. 438 00:37:17,840 --> 00:37:19,430 ¿No vas a saludar? 439 00:37:19,840 --> 00:37:22,030 Vivimos en la misma casa. 440 00:37:33,870 --> 00:37:36,230 Ella llama tu atención. 441 00:37:49,240 --> 00:37:50,830 Lo siento, Chaya-kun. 442 00:37:50,900 --> 00:37:54,160 Estás aquí como un mueble no coser la cola de la yegua... 443 00:37:54,970 --> 00:37:56,290 No me di cuenta. 444 00:37:56,700 --> 00:37:57,790 Lo siento. 445 00:38:17,670 --> 00:38:19,060 ¿Dónde están las cosas de esta chica? 446 00:38:19,170 --> 00:38:20,090 ¿Chicas? 447 00:38:21,540 --> 00:38:22,860 ¿Kung Kiu? 448 00:38:23,900 --> 00:38:25,760 Por supuesto, en su habitación. 449 00:38:27,440 --> 00:38:29,330 Y Kun Kiu no te lo dijo 450 00:38:29,400 --> 00:38:32,260 que regresaste a tu habitación? 451 00:38:34,170 --> 00:38:36,090 Kung Kiu es la bondad misma. 452 00:38:36,170 --> 00:38:38,690 Estás siendo un idiota aquí. y ella guarda silencio. 453 00:38:38,800 --> 00:38:40,890 yo estaría en su lugar No pude soportarlo. 454 00:38:40,970 --> 00:38:43,830 Mi perro traería una niña 455 00:38:44,340 --> 00:38:47,330 ¡Les daría un puñetazo en la cara y una patada en el trasero! 456 00:38:47,700 --> 00:38:49,860 Y yo misma encontraría un nuevo marido. 457 00:38:49,970 --> 00:38:53,130 Más bella, más rica y cien veces mejor. 458 00:38:53,240 --> 00:38:54,130 ¿Finalizado? 459 00:38:54,440 --> 00:38:55,930 Donde allí, recién comenzó. 460 00:38:57,200 --> 00:38:58,190 Eso es todo. 461 00:38:59,370 --> 00:39:00,760 Ahí tienes. 462 00:39:15,570 --> 00:39:16,890 Sensación en la familia Prompitak. 463 00:39:21,770 --> 00:39:26,690 Patsacon Prompitak no es el verdadero heredero. Este secreto estuvo oculto durante mucho tiempo. El verdadero heredero de Kansadan Prompitak. 464 00:39:56,970 --> 00:39:58,090 ¿Qué querías, papá? 465 00:39:58,740 --> 00:40:00,860 Kiu, ¿leíste las noticias? 466 00:40:01,240 --> 00:40:02,430 ¿Cual? 467 00:40:03,540 --> 00:40:05,190 Sobre ti y Pete. 468 00:40:12,000 --> 00:40:14,230 Hola gente. ¡Date prisa aquí! 469 00:40:14,740 --> 00:40:16,290 ¡Guau! 470 00:40:17,100 --> 00:40:20,430 Coon Pete no es el hijo del presidente. 471 00:40:20,600 --> 00:40:23,460 Y Kun Kiu, por el contrario, es su propia hija. 472 00:40:23,640 --> 00:40:26,330 Sólo una especie de lakorn. 473 00:40:26,770 --> 00:40:28,690 - Sí. - ¿Es realmente cierto? 474 00:40:30,460 --> 00:40:31,040 Mira. 475 00:40:32,800 --> 00:40:35,890 Patsacon Prompitak no es el verdadero heredero. Este secreto estuvo oculto durante mucho tiempo. El verdadero heredero de Kansadan Prompitak. 476 00:40:38,970 --> 00:40:41,460 ¿Cómo se enteraron los periodistas de Pete y Kiu? 477 00:40:41,800 --> 00:40:43,430 Ya he intentado averiguarlo. 478 00:40:43,540 --> 00:40:45,530 Dijeron que alguien filtró información. 479 00:40:45,640 --> 00:40:47,060 pero no se nombra la fuente. 480 00:40:47,460 --> 00:40:49,430 ¿Y lo publicaron sin comprobar nada? 481 00:40:49,500 --> 00:40:51,260 ¿Qué tipo de caos? 482 00:40:55,470 --> 00:40:56,260 Tí. 483 00:40:56,570 --> 00:40:58,390 Es necesario eliminar esta noticia. 484 00:40:58,570 --> 00:41:01,090 Y deja que nuestra gente arreglará las cosas con los periodistas. 485 00:41:01,570 --> 00:41:02,330 Sí. 486 00:41:08,540 --> 00:41:10,630 Kun Patsakon... 487 00:41:11,040 --> 00:41:12,290 Kun Patsakon. 488 00:41:12,400 --> 00:41:16,390 Dicen que no estás relacionado por sangre con la familia Prompitak. ¿Esto es cierto? 489 00:41:16,770 --> 00:41:17,960 ¿Es eso así? 490 00:41:18,070 --> 00:41:19,760 ¿Esto es cierto? Respuesta. 491 00:41:19,840 --> 00:41:21,130 Responde la pregunta. 492 00:41:21,200 --> 00:41:22,360 ¿De dónde sacaste la idea? 493 00:41:22,900 --> 00:41:25,390 Respuesta, ¿es esto cierto o no? 494 00:41:25,470 --> 00:41:28,190 Kun Kansadan - ¿La única heredera? 495 00:41:28,270 --> 00:41:30,930 ¿Y cómo afectará? en asuntos de la empresa? 496 00:41:30,970 --> 00:41:33,490 - Respuesta. - ¿Esto es cierto? 497 00:41:33,570 --> 00:41:34,590 Respuesta. 498 00:41:35,100 --> 00:41:37,430 - ¿Es esto cierto? - ¿Tu respuesta? 499 00:41:37,500 --> 00:41:39,990 ¿Porque? Estamos esperando una respuesta. 500 00:41:40,100 --> 00:41:41,030 Kun Kansadan. 501 00:41:42,540 --> 00:41:44,430 Responde, kun Kansadan. 502 00:41:44,640 --> 00:41:48,960 Aclare la situación con el heredero de la familia Prompitak, así como con el sucesor de la empresa. 503 00:41:49,300 --> 00:41:51,860 Eres el único heredero, ¿verdad? 504 00:41:51,970 --> 00:41:53,130 ¿Es esto cierto? 505 00:41:53,740 --> 00:41:54,590 Respuesta. 506 00:41:54,740 --> 00:41:56,590 - Respuesta. - ¿Quién te lo dijo? 507 00:41:59,370 --> 00:42:00,590 ¿Pregunté quién lo dijo? 508 00:42:00,900 --> 00:42:03,230 Kun Kansadan, responde la pregunta. 509 00:42:03,300 --> 00:42:04,660 Llévate a los periodistas. 510 00:42:04,740 --> 00:42:06,560 - Por favor dígame. - Lo siento. 511 00:42:06,600 --> 00:42:08,790 Lo siento, lo siento, lo siento. 512 00:42:08,970 --> 00:42:10,290 Kun Pit, Kun Kiu, venid conmigo. 513 00:42:10,370 --> 00:42:12,460 - ¡Respuesta! - Lo siento. 514 00:42:12,570 --> 00:42:14,290 - Lo siento. - ¿Esto es cierto? 515 00:42:14,420 --> 00:42:15,090 ¡Coon Pete! 516 00:42:15,370 --> 00:42:16,430 Cálmate. 517 00:42:16,700 --> 00:42:17,990 No empeores la situación. 518 00:42:19,370 --> 00:42:20,330 Vayamos a Kun Nai. 519 00:42:20,470 --> 00:42:21,990 - Sólo un par de preguntas. - Fue. 520 00:42:32,770 --> 00:42:45,150 En el próximo episodio... 521 00:42:48,750 --> 00:43:02,640 Traducción: 522 00:42:50,750 --> 00:43:02,640 msv24 sin amor 523 00:42:52,750 --> 00:43:02,640 Editorial: 524 00:42:54,750 --> 00:43:02,640 sin amor 525 00:42:56,750 --> 00:43:02,640 Momento: 526 00:42:58,750 --> 00:43:02,640 msv24 527 00:42:32,650 --> 00:42:37,050 Rastreador oficial del grupo fansub ALLIANCE www.doramaland.org 528 00:42:37,650 --> 00:42:42,050 Para subtítulos en inglés gracias a neko miau miau 529 00:42:27,650 --> 00:42:32,050 Te invitamos a nuestro cine online. http://online.alliance-fansub.ru 530 00:42:22,650 --> 00:42:27,050 Gracias por mirar con el grupo fansub Alliance. http://alliance-fansub.ru